Niekto: Cestina a slovencina su pribuzne jazyky, ludia si bez problemov rozumeju.

Čech: Chudý pasák napatlal rampouchem kolouška syrovymi povidly a vylíčil kapustou pokoj a pak snedl rudé zelí.

Ked to uvidel polovnik, nahneval sa az pokazil karfiol.

Preklad ceskej vety -
Chudobny pastier natrel cencúľom jelenčeka surovym lekvarom a vymaloval kelom izbu a potom zjedol cervenu kapustu


Preklad sk vety - Kdyz to spatřil myslivec, rozlobil se az rozbil květák

pasak moze past prostitutky , aj

Preto tomu Česi vravia pastier... ceskym slovom samozrejme
Preco to Slováci neprekladaju, ale pouzivaju tiez v cestine, je mi zahada

Je to ako s tym kšovím

Mozes robit niekomu krovie, ale kedze skivaci to poznaju asi hlavne z ceskych filmov, radii atd tak vacsinou hovoria ze Křoví
To samé s průserom a prieserom a so zvoraním a zoraním